1
00:00:13,919 --> 00:00:15,020
Canaryville é Chicago.

2
00:00:17,540 --> 00:00:19,920
Mas não é ao mesmo tempo,
você sabe?

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,400
Toda a minha vida esteve aqui.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,660
Em nenhum outro lugar, exceto neste bairro que
parecia uma pequena cidade crescendo.

5
00:00:41,230 --> 00:00:45,010
Minhas melhores lembranças aconteceram aqui, então eu
acho que era o maior lugar do planeta.

6
00:00:45,770 --> 00:00:47,730
Tudo parece maior quando você é um
garoto.

7
00:00:50,390 --> 00:00:55,410
Mas então eu cresci, e agora este lugar
parece tão pequeno, tão familiar.

8
00:00:57,910 --> 00:01:01,110
As pessoas adoram coisas familiares porque
os lembra de seu passado.

9
00:01:02,930 --> 00:01:04,530
Isso faz com que eles se sintam confortáveis.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,100
E se esse conforto estiver mentindo para você?

11
00:01:27,500 --> 00:01:30,440
Ou e se você estiver mentindo para si mesmo?

12
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
As raízes estão crescendo na tubulação.

13
00:01:45,740 --> 00:01:47,840
Mac, eu sei por que seu banheiro está
entupimento.

14
00:01:48,740 --> 00:01:51,520
Eu tenho que tirar o encanador daqui
neste fim de semana, caso contrário, esse cachimbo

15
00:01:51,520 --> 00:01:52,518
entrar em colapso.

16
00:01:52,520 --> 00:01:55,300
Ei, uh, então isso chegou pelo correio.

17
00:01:55,860 --> 00:01:56,920
Academia Fairfield Park.

18
00:01:58,140 --> 00:01:59,980
Como alguma escola particular chique conseguiu nosso
endereço?

19
00:02:00,300 --> 00:02:04,700
Uh, eu dei a eles. Eu liguei para eles
escritório de admissões há uma semana.

20
00:02:05,100 --> 00:02:06,120
Realmente? Você fez?

21
00:02:06,380 --> 00:02:06,939
Eu fiz.

22
00:02:06,940 --> 00:02:10,720
Hum, eu queria te contar. Espero que sim.

23
00:02:12,440 --> 00:02:16,800
Só que eles têm um excelente
taxa de colocação na faculdade e seu aluno

24
00:02:16,800 --> 00:02:18,260
o corpo é mais de 50% preto.

25
00:02:18,500 --> 00:02:22,240
Isso é nos subúrbios. Isso é como um
hora de carro em cada sentido. Você tem uma dificuldade

26
00:02:22,240 --> 00:02:23,680
tempo suficiente para levá-la para suas coisas como
é.

27
00:02:23,920 --> 00:02:25,060
Sim, eu sei.

28
00:02:26,620 --> 00:02:28,680
Mas, você sabe, ainda é cedo
ano letivo.

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,900
Pode ser um bom momento para mudá-la
ambiente.

30
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
E os amigos dela?

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,140
Ela gosta da escola dela.

32
00:02:35,780 --> 00:02:37,580
Por que vamos consertar algo que está
não está quebrado?

33
00:02:42,220 --> 00:02:44,120
O que diabos está acontecendo? Não é
realmente.

34
00:02:44,780 --> 00:02:46,900
Kimmy mandou uma mensagem dizendo que há um monte de carros passando
Wallace.

35
00:02:48,100 --> 00:02:49,800
Tudo bem, vou verificar o rádio.

36
00:02:59,080 --> 00:03:02,180
Allison, ouvimos dizer que você conseguiu um corpo. Você
olhando para um homicídio?

37
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
O proprietário está aposentado.

38
00:03:04,700 --> 00:03:06,540
Sim, conhecemos os Wilson. Nós vivemos para baixo
a rua.

39
00:03:07,040 --> 00:03:10,020
Quarenta e cinco minutos atrás, os Wilsons partiram
em seu porão para pegar um pouco

40
00:03:10,020 --> 00:03:13,200
ferramentas. Em vez disso, descubra um corpo. Sra.
Wilson, estou tão nervoso.

41
00:03:14,200 --> 00:03:17,880
Eles viram alguma coisa? Quanto eles
vê? Não muito. Eles estavam muito assustados.

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
Mas nós limpamos as instalações e podemos
confirmar que a vítima é uma menina.

43
00:03:21,640 --> 00:03:25,360
Dezenove, talvez vinte. Nenhuma identificação dela.
Alguma testemunha viu alguém fugir? Não.

44
00:03:26,220 --> 00:03:31,480
Poderia me emprestar sua luz?

45
00:03:31,900 --> 00:03:33,240
Sim. Obrigado.

46
00:04:11,980 --> 00:04:14,720
A filha de Natalie King lá do fundo
bloquear? Sim.

47
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Sim, Sasha.

48
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Sasha Rei.

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,770
E se tudo o que fôssemos fosse apenas
preso?

50
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
Preso?

51
00:04:50,170 --> 00:04:51,330
Como formigas.

52
00:04:53,070 --> 00:04:54,110
Capturado e esfaqueado.

53
00:04:54,750 --> 00:04:56,570
Querendo tanto fugir.

54
00:04:58,170 --> 00:04:59,490
Mas nunca iríamos embora.

55
00:05:00,830 --> 00:05:02,070
Tudo era mentira.

56
00:05:02,410 --> 00:05:05,270
O conforto, todos aqueles pequenos familiares
coisas.

57
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
Apenas uma mentira.

58
00:05:07,450 --> 00:05:09,330
Um truque para prender você perto.

59
00:05:15,820 --> 00:05:18,400
O nome dela é Sasha King, 19 anos.
Ela mora em Canaryville.

60
00:05:19,480 --> 00:05:20,459
Você a conhece?

61
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
Não muito bem.

62
00:05:21,580 --> 00:05:24,740
Você conhece a mãe dela. É um pequeno
bairro. Ela foi para a escola

63
00:05:24,740 --> 00:05:27,260
para. Ela foi criada no Normal, ainda
morava em casa.

64
00:05:27,620 --> 00:05:31,740
O pai dela cometeu suicídio há alguns anos
de volta, certo? Sim. Mamãe lutou com

65
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
algum uso de álcool lá.

66
00:05:33,020 --> 00:05:35,620
Apanhado até a morte como hemorragia cerebral
de trauma contuso.

67
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
Há muita perda de sangue pelo
porta.

68
00:05:39,620 --> 00:05:41,160
Ela tentou sair.

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,780
Agora, ela estava viva quando a trancaram
aqui embaixo.

70
00:05:44,020 --> 00:05:46,380
Hora da morte entre 22h. e 1 uma
.m. noite passada.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Ela foi encontrada assim?

72
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
Sim.

73
00:05:50,900 --> 00:05:53,420
Não há postagem na chave e não há
chaves. Não há telefone, nem carteira.

74
00:05:53,620 --> 00:05:57,120
Há alguns rasgos na calcinha dela.
Poderíamos estar diante de um estupro.

75
00:05:57,380 --> 00:05:58,840
Acabei de falar com os Wilsons.

76
00:05:59,340 --> 00:06:02,340
Eles chegaram em casa cedo esta manhã depois
passando a noite com o filho em Oak

77
00:06:02,340 --> 00:06:03,780
Parque. Álibi confere.

78
00:06:04,060 --> 00:06:05,960
Eles não são nossos agressores. Eles nunca
eram.

79
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Wilsons são boas pessoas.

80
00:06:07,580 --> 00:06:10,080
Tudo bem, brinquedos, vocês lideram a batida e
falar, vasculhar cápsulas.

81
00:06:10,940 --> 00:06:14,700
Veja se consegue se livrar do telefone da Sasha. eu
quero uma linha do tempo completa de toda ela

82
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
movimentos ontem à noite.

83
00:06:16,180 --> 00:06:19,000
Vocês dois vão avisar a mãe dela que ela simplesmente
perdeu a filha.

84
00:06:50,160 --> 00:06:53,380
Não preciso da sua notificação, Adam. eu
sei que minha filha está morta.

85
00:06:54,620 --> 00:06:56,500
Por que alguém iria querer machucar Sasha?

86
00:06:57,260 --> 00:06:58,340
Você sabe quem fez isso?

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
Ainda não, não. Ainda estamos nos reunindo
informações, mas vamos encontrar

88
00:07:02,640 --> 00:07:05,740
Natalie, você está bem se eu pegar um
olhar ao redor?

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
Podemos falar em particular?

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Vamos.

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,900
Você conhece aquele ditado, canário no carvão
meu?

92
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
É assim.

93
00:07:17,490 --> 00:07:21,630
Canários foram colocados em minas de carvão para alertar
os mineiros de carvão de monóxido de carbono

94
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
envenenamento.

95
00:07:27,570 --> 00:07:29,030
Eles primeiro parariam de cantar.

96
00:07:33,810 --> 00:07:35,410
Comece a sufocar.

97
00:08:22,120 --> 00:08:24,820
A última vez que pensei que Sasha fosse ontem
manhã por volta das 8.

98
00:08:25,120 --> 00:08:27,500
Você conhece alguém que gostaria de
machucou Sasha?

99
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
Não. E os novos caras na vida dela?

100
00:08:31,340 --> 00:08:33,919
Não, de qualquer maneira, não é nenhum que eu conheça.

101
00:08:38,740 --> 00:08:40,520
Lílian, certo? Filha do oficial Walsh?

102
00:08:40,919 --> 00:08:42,799
Sim. Como você está?

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
Eu vi você e Sasha por aí
juntos. Vocês eram amigos?

104
00:08:47,120 --> 00:08:48,580
Sim, melhores amigos.

105
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
Quando foi a última vez que você a viu?

106
00:08:54,380 --> 00:08:57,040
Hum, alguns dias atrás.

107
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Já faz um tempo que não saímos.

108
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
Desculpe.

109
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Não, está tudo bem.

110
00:09:09,380 --> 00:09:11,260
Somos melhores amigos desde a segunda série.

111
00:09:13,040 --> 00:09:14,820
Viemos estar aqui ultimamente.

112
00:09:15,220 --> 00:09:17,980
Ela está trabalhando para a campanha há
muito.

113
00:09:18,790 --> 00:09:20,530
Ok, em qual campanha ela estava trabalhando
para?

114
00:09:21,350 --> 00:09:23,130
Greg Whitman. Ele está concorrendo a governador.

115
00:09:23,350 --> 00:09:25,370
Ela estava tendo problemas lá? Qualquer um
dando a ela um momento difícil?

116
00:09:25,810 --> 00:09:26,810
Ah, não.

117
00:09:27,210 --> 00:09:28,510
Todo mundo gostava dela lá.

118
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Natália?

119
00:09:31,950 --> 00:09:33,630
Esse é o namorado da Sasha?

120
00:09:34,910 --> 00:09:36,350
Não, esse é meu irmão.

121
00:09:39,190 --> 00:09:41,390
Sasha e Tommy costumavam sair juntos.

122
00:09:41,970 --> 00:09:43,510
Você sabe, tipo, ficar.

123
00:09:44,410 --> 00:09:45,450
Foi casual.

124
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Eles estavam namorando recentemente?

125
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Não sei.

126
00:09:49,150 --> 00:09:51,750
A situação deles era intermitente.

127
00:09:52,250 --> 00:09:54,050
Não foi grande coisa. Claro.

128
00:09:54,930 --> 00:09:56,590
Você sabe como as coisas terminaram entre
eles?

129
00:10:02,450 --> 00:10:06,610
Lily disse que o relacionamento de Stassi com ela
irmão terminou bem, mas Tommy Walsh, eu

130
00:10:06,610 --> 00:10:11,550
quero dizer, esse garoto cresceu e se tornou um pouco
lugar ruim, tenho uma boa reputação. Ele tem 24 anos

131
00:10:11,550 --> 00:10:14,070
anos, filho de Frank Walsh, aposentado
polícia.

132
00:10:14,680 --> 00:10:18,060
Ele tem dois antecedentes, um por posse
com intenção, o outro é um assalto

133
00:10:18,060 --> 00:10:20,540
acusação contra uma mulher que foi embora
devido a uma vítima ruim.

134
00:10:21,180 --> 00:10:24,960
Bem, Frank Walsh fez com que isso desaparecesse. Não,
não, Frank, ele é um bom policial.

135
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Conheci-o desde sempre.

136
00:10:26,700 --> 00:10:28,920
Cuidou dele na academia. Ele é um
cara de pé.

137
00:10:29,540 --> 00:10:30,660
É para um pai.

138
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Ei.

139
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Ainda aguardando os resultados de DNA de
o cotonete de fivela e o kit de estupro.

140
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
vai levar algum tempo. É muito
DNA estranho.

141
00:10:38,960 --> 00:10:42,240
Mas temos toda a torre de falha de Sasha
dados da noite passada.

142
00:10:42,460 --> 00:10:43,900
O telefone dela morreu às 19h.

143
00:10:44,250 --> 00:10:46,930
Dados históricos extraídos. Mostra o telefone dela
morria o tempo todo, então nada de estranho

144
00:10:46,930 --> 00:10:50,550
lá. Antes de seu telefone morrer, ela fez
receber várias ligações de Tommy Walsh

145
00:10:50,550 --> 00:10:53,370
entre 17h e 19h. Nós temos
mensagens de texto também.

146
00:10:53,570 --> 00:10:57,730
Vamos, Sasha, não seja uma vadia. eu sei
você quer isso. Encontre-me. Todos esses jogos

147
00:10:57,730 --> 00:11:00,150
você está jogando, você vai encontrar
você mesmo brincando com a pessoa errada.

148
00:11:00,530 --> 00:11:01,770
Ele parece bom para isso.

149
00:11:02,010 --> 00:11:06,350
O que parece melhor é que o último
O ping da torre de celular estava a dois quarteirões de distância

150
00:11:06,350 --> 00:11:08,150
Residência de Tommy Walsh em Canaryville.

151
00:11:10,450 --> 00:11:14,200
Tudo bem, Kim, Adam, quero que vocês se movam
ligado. Apenas... Lembre-se, ele é policial,

152
00:11:14,280 --> 00:11:16,240
filho. Seja rápido e silencioso.

153
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Isso é legal.

154
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Ei,

155
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Tommy.

156
00:11:43,069 --> 00:11:44,069
O que você quer?

157
00:11:44,490 --> 00:11:46,090
CPD, queremos fazer algumas perguntas.

158
00:11:48,110 --> 00:11:49,970
Bem, está tudo bem, cara. Nós só precisamos
para verificar.

159
00:11:52,890 --> 00:11:54,010
Entendi. Eu levo o cavalo.

160
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Tim,

161
00:12:08,490 --> 00:12:11,610
ele acabou de passar por cima do telhado dos fundos de Joe. Ele é
vai cair atrás do suporte.

162
00:12:14,370 --> 00:12:17,570
Cópia. Sammy tem um caminhão estacionado atrás
lá. Isso o forçará para oeste. eu vou

163
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
ele fora. Copie você.

164
00:12:21,530 --> 00:12:24,370
Pare de lutar, Tommy. Saia de cima de mim!

165
00:12:25,550 --> 00:12:28,350
Ei, ei, ei. Você acha que eu preciso me machucar
eu, Tommy?

166
00:12:28,730 --> 00:12:29,730
Huh?

167
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
O que é isso?

168
00:12:37,230 --> 00:12:38,230
O que é isso?

169
00:12:51,790 --> 00:12:55,650
Eu estive pensando nas pessoas
mais próximo de mim, que está lá há

170
00:12:55,650 --> 00:13:01,250
dos meus primeiros, que me fizeram sentir
confortável, seguro.

171
00:13:06,410 --> 00:13:09,130
É tão bom quando é bom, você
sabe?

172
00:13:13,690 --> 00:13:19,030
Mas na verdade, eles estão escondendo algo
sujo, perigoso até.

173
00:13:20,970 --> 00:13:25,510
E um dia, tudo que vejo é um familiar
estranho.

174
00:13:27,090 --> 00:13:30,270
E é o rosto de alguém que eu nunca
quero saber.

175
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Reconhece isso?

176
00:13:35,170 --> 00:13:38,550
Eu pensei que você tivesse feito um monte desses
fitas, Tommy. Você deveria ter desistido um

177
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
a vida inteira.

178
00:13:40,570 --> 00:13:42,490
É de você que ela está falando, não é
isso?

179
00:13:43,330 --> 00:13:45,310
Você é o estranho familiar, não é
você?

180
00:13:47,390 --> 00:13:48,490
Aqui está o que sabemos, Tommy.

181
00:13:49,120 --> 00:13:52,460
Sabemos que você viu Sasha ontem à noite.
Na verdade, achamos que você foi o último

182
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
pessoa com ela.

183
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Então o que aconteceu?

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,980
Ela não queria mais ficar com você?
Isso te deixou bravo?

185
00:13:59,680 --> 00:14:00,940
Eu entendo isso. Eu faço.

186
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
Você a conhecia a vida toda.

187
00:14:10,760 --> 00:14:11,900
Você é filho de um policial.

188
00:14:13,520 --> 00:14:17,160
Você precisa saber, se tivermos você sentado
na nossa frente assim, temos uma maldita

189
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
uma boa razão.

190
00:14:19,530 --> 00:14:23,290
Estamos construindo um caso de estupro e
assassinato. Eu não estuprei ou matei ninguém.

191
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
abaixo.

192
00:14:28,390 --> 00:14:32,990
Conte-nos o que aconteceu então. Não sei
sobre o que diabos ela estava falando

193
00:14:32,990 --> 00:14:34,850
aquela fita, e eu não saberia.

194
00:14:36,530 --> 00:14:38,150
Sasha era boa demais para mim agora.

195
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Oh.

196
00:14:39,810 --> 00:14:41,790
E ainda assim você estava com ela ontem à noite.

197
00:14:46,670 --> 00:14:47,930
Hank, preciso de você lá embaixo.

198
00:14:52,270 --> 00:14:56,230
Frank, vamos para o escritório. Não, não. EU
quero ver meu maldito filho. EU

199
00:14:56,230 --> 00:14:58,490
entender. Você sabe que sim. Vamos apenas
continue... Não, não faça isso.

200
00:14:58,710 --> 00:15:00,470
Você não poderia ter me dado uma cortesia,
Adão?

201
00:15:01,030 --> 00:15:01,909
Eu sou policial.

202
00:15:01,910 --> 00:15:05,450
Você me conhece. Frank. Quantas vezes ele
e você esteve na casa de Kelly tendo

203
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
bebidas, né?

204
00:15:06,590 --> 00:15:09,150
Sou o Sargento Boyd. Sim, eu sei tudo
sobre você, Hank Boyd.

205
00:15:09,450 --> 00:15:13,670
Bem, então tenho certeza que você também sabe disso
A CPD tem o direito de manter ou

206
00:15:13,670 --> 00:15:16,510
conselho. Tínhamos 72 horas. Sim, são 48.

207
00:15:16,850 --> 00:15:18,910
Encontrámos dois gramas de heroína no Tommy.
Frank.

208
00:15:19,190 --> 00:15:20,730
O Juiz Clarkson concedeu-nos uma prorrogação.

209
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
Você está brincando comigo?

210
00:15:22,350 --> 00:15:25,330
Não é nada pessoal. Estamos fazendo o nosso
empregos. Eu sei que você entende isso.

211
00:15:25,330 --> 00:15:27,590
pessoal? Não. Esse é o meu maldito filho.

212
00:15:27,910 --> 00:15:30,930
Ele não matou ninguém. Frank, ele está morto.

213
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
Bem, então eu também.

214
00:15:36,270 --> 00:15:38,310
Não vou embora até que Tommy vá.

215
00:15:38,930 --> 00:15:40,290
E vou ligar para o meu advogado.

216
00:15:40,890 --> 00:15:43,630
Se você chegar perto do meu filho antes que ele chegue.

217
00:15:44,300 --> 00:15:45,520
Ficarei com todos os seus distintivos.

218
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
OK.

219
00:15:48,340 --> 00:15:52,720
Temos uma pista sobre Sasha. Ela roubou um CTA
cartão ontem à noite às 21h20. no

220
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
parada de reféns.

221
00:15:54,460 --> 00:15:58,160
Depois que ela estava com Tommy? Sim. Ela conseguiu
fora do trem ao lado de Greg Whitman

222
00:15:58,160 --> 00:16:01,340
escritório de campanha na milha magnética às 9h40
da tarde Nenhum Tommy Walsh à vista.

223
00:16:01,600 --> 00:16:04,740
Não há evidências de que ela tenha voltado
o cartão CTA. Nunca mais deslize.

224
00:16:04,840 --> 00:16:07,900
Nada nas filmagens do CTA. Ok, bem,
isso muda a linha do tempo. Não esclarece

225
00:16:07,900 --> 00:16:09,240
Tommy. Claro, mas...

226
00:16:09,630 --> 00:16:12,190
Por que você não vai trabalhar até tão tarde?
Como você voltou para Canaryville e

227
00:16:12,190 --> 00:16:14,630
acabar morto? Vá para o Whitman's
escritório. Descobrir.

228
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Então vá embora.

229
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
Apenas vá embora.

230
00:16:20,310 --> 00:16:21,490
Isso é o que digo a mim mesmo.

231
00:16:22,990 --> 00:16:25,030
Mas você pode?

232
00:16:26,270 --> 00:16:27,770
Você realmente pode simplesmente ir embora?

233
00:16:28,610 --> 00:16:30,530
Ou o passado segue você?

234
00:16:31,110 --> 00:16:35,330
Essa seiva escorre dos seus ossos
até você ser puxado para trás?

235
00:16:35,890 --> 00:16:38,330
Olá, Kim Burgess, Detetive Edgeworth.

236
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Com licença.

237
00:16:52,780 --> 00:16:54,900
Olá, sou o oficial Ruzick. Você tem um minuto
conversar?

238
00:16:55,180 --> 00:16:56,580
Hum, eu não trabalho aqui.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
Alex Feldman, sou um doador.

240
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
Passei para ver Greg, mas eu só
senti falta dele. Ok, quando Greg estiver fora do

241
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
escritório, quem está no comando?

242
00:17:05,000 --> 00:17:07,940
Hum, o gerente de campanha saiu por hoje,
então eu acho...

243
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Esse seria eu.

244
00:17:09,490 --> 00:17:11,630
Sou Edna Lopez, diretora de campo.

245
00:17:12,349 --> 00:17:13,490
Do que se trata?

246
00:17:13,710 --> 00:17:14,710
Sasha Rei.

247
00:17:14,950 --> 00:17:16,150
Ela é voluntária aqui, certo?

248
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Sim.

249
00:17:17,810 --> 00:17:19,170
A que horas vocês fecharam ontem?

250
00:17:20,130 --> 00:17:25,569
Hum, estávamos fechados ontem devido ao
comício em Deerfield, então ninguém deveria

251
00:17:25,569 --> 00:17:29,050
estive aqui durante o dia. Olha, eu estou
desculpe, mas do que se trata?

252
00:17:29,270 --> 00:17:30,350
Investigando o assassinato de Sasha.

253
00:17:31,350 --> 00:17:33,450
O que? Ela foi encontrada morta esta manhã.

254
00:17:39,730 --> 00:17:46,070
Hum, uh, desculpe, eu só... eu preciso de um
minuto. Eu só vou usar o

255
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
Só um segundo.

256
00:17:54,290 --> 00:17:55,890
Tudo bem, Kim, tenho uma mulher indo embora.

257
00:17:56,270 --> 00:17:58,030
Cabelo castanho latino. Ela está indo em direção
a garagem.

258
00:18:18,190 --> 00:18:21,350
Preciso que você saia do carro. É
minha culpa. É tudo culpa minha. Por que? Tem

259
00:18:21,350 --> 00:18:22,069
você tem bebido?

260
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
Ela está morta por minha causa.

261
00:18:27,230 --> 00:18:33,650
Entendi, Edna.

262
00:18:33,970 --> 00:18:35,590
Mas você disse que foi tudo culpa sua. Por que?

263
00:18:36,830 --> 00:18:39,250
Você tem que nos ajudar a entender isso.
O que aconteceu, Edna?

264
00:18:39,530 --> 00:18:40,610
Você a machucou? Não.

265
00:18:41,050 --> 00:18:44,970
Não, eu nunca. Não. Ok, então por que
sua culpa? Eu disse a ela algo que eu

266
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
não deveria, ok?

267
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
OK.

268
00:18:49,240 --> 00:18:50,460
O que foi? O que você disse a ela?

269
00:18:54,120 --> 00:18:58,040
Edna, você não vai conseguir
saia até falar conosco. eu sei disso

270
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
entenda isso. O que você disse a Sasha?

271
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Fui a uma das festas do Alex.

272
00:19:08,320 --> 00:19:10,180
Alex Feldman, o doador que você conheceu. OK.

273
00:19:10,860 --> 00:19:13,680
Fui a um há três noites.

274
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
E então...

275
00:19:17,830 --> 00:19:23,310
Ele me convidou para uma festa com
alguma casa velha.

276
00:19:25,710 --> 00:19:27,370
Tipo, eu desmaiei.

277
00:19:33,730 --> 00:19:37,950
Você acha que estava coberto de telhado? Você
sei, não sei, mas...

278
00:19:37,950 --> 00:19:43,990
Parecia estranho pela manhã.

279
00:19:45,290 --> 00:19:47,190
Tipo, meu corpo estava...

280
00:19:53,830 --> 00:19:57,550
Você acha... Você acha que você
foram estuprados?

281
00:20:00,370 --> 00:20:07,070
Você acha que pode me dizer o que
aconteceu a seguir?

282
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Você poderia fazer isso?

283
00:20:13,490 --> 00:20:19,250
Sasha notou alguns hematomas em mim
dia seguinte no trabalho.

284
00:20:19,770 --> 00:20:22,230
Ela pensou que algo ruim aconteceu.

285
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Ela continuou tentando me convencer a denunciar
isso.

286
00:20:25,500 --> 00:20:28,060
Ok, então é por isso que ela voltou para
no escritório ontem à noite.

287
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Sim.

288
00:20:29,860 --> 00:20:34,260
Sim, ela, uh... Ela queria me conhecer,
mas eu surtei.

289
00:20:35,000 --> 00:20:38,820
Você sabe, eu não posso permitir que isso seja verdade,
ok? Tipo, eu tenho que trabalhar com isso

290
00:20:39,020 --> 00:20:42,960
Eu simplesmente não posso. Não posso. Então eu só... eu
queria que isso parasse, ok? E então eu disse

291
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
que ela queria me conhecer, e ele estava
deveria... De quem estamos falando?

292
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Para quem você contou? Eu disse a Alex.

293
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
Eu disse a Alex. Eu sinto muito. Não sei.
Ele deve ter...

294
00:20:51,900 --> 00:20:56,460
Ele a conheceu em vez de mim, e ele deve
a mataram.

295
00:21:01,200 --> 00:21:05,160
Você comprou?

296
00:21:05,400 --> 00:21:07,860
Oh, Sasha ia apitar,
dê motivo a Alex.

297
00:21:08,220 --> 00:21:09,820
Tenho bastante. Tenho milhões.

298
00:21:10,280 --> 00:21:13,180
Como ela conseguiu voltar para Canaryville? eu
quer dizer, por que Alex a mataria lá?

299
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Tudo bem, o que temos?

300
00:21:15,660 --> 00:21:19,240
Nós classificamos toda esta campanha
filmagem, e Alex estava lá. Ele e

301
00:21:19,240 --> 00:21:22,180
Sasha nunca conseguiu entrar, mas conseguimos
os dois na rua.

302
00:21:25,360 --> 00:21:26,660
Você tem um carimbo de data/hora?

303
00:21:26,920 --> 00:21:28,860
22h15, mais ou menos na hora em que ela morreu.

304
00:21:31,800 --> 00:21:36,600
Ok, então, o que, ele a levou para
Canaryville, as coisas pioraram no

305
00:21:37,580 --> 00:21:39,360
Temos o carro em Canaryville?

306
00:21:40,120 --> 00:21:44,800
Não, ainda não. Não é suficiente para obter o seu
Registros de GPS ou procure por ele.

307
00:21:45,020 --> 00:21:50,800
Um cara assim, com tanto dinheiro, nós
traga-o, não tem como ele falar.

308
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Precisamos de mais.

309
00:22:02,940 --> 00:22:05,080
Ei, Kev, você está bem lá atrás?

310
00:22:05,660 --> 00:22:07,780
Sim, tudo bem. Tenho a bunda na porta dos fundos.

311
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Tudo bem, Kim, você está de pé.

312
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Ei. Olhe para mim.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
Planeje simples, ok?

314
00:22:20,920 --> 00:22:24,280
Sou seu primo mais velho querendo festejar
depois do divórcio, e o que você está fazendo?

315
00:22:24,820 --> 00:22:25,799
Encontre Alex.

316
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Faça-o falar.

317
00:22:27,060 --> 00:22:30,040
Faça-o confessar o assassinato de Sasha.
Exatamente. Você sabe o que fazer, porque

318
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
conversei sobre isso.

319
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Tudo bem.

320
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Alex.

321
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Ele está aqui.

322
00:23:17,909 --> 00:23:21,130
Esse rosto. Eu nunca vi um rosto como
isso antes.

323
00:23:21,370 --> 00:23:24,590
É uma boa. Oh sim? Bem, aqui está
minha boca dizendo para você largar minha

324
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
braço.

325
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
É assim que você consegue um selo.

326
00:23:26,930 --> 00:23:28,810
O que? Rostos ganham selos.

327
00:23:29,030 --> 00:23:33,370
Oh. Isso apenas nos ajuda a estar no nosso
melhor comportamento quando estamos falando com você.

328
00:23:33,490 --> 00:23:34,289
Nós conversaremos.

329
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
Você pode ir agora.

330
00:23:37,970 --> 00:23:39,150
Você só precisa relaxar.

331
00:23:39,390 --> 00:23:40,930
Olha, só estou com medo, Alex. Por que?

332
00:23:41,350 --> 00:23:47,290
Quero dizer, sim, não, é horrível que ela esteja
se foi, mas você sabe, é Chicago.

333
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
Essa é a sua resposta?

334
00:23:49,510 --> 00:23:51,570
Taxa de criminalidade em toda a cidade? Eu disse muito
coisas, ok?

335
00:23:52,030 --> 00:23:53,770
Alex, vamos lá.

336
00:23:56,750 --> 00:23:57,810
Ei, Kim, qual é o seu 20?

337
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Sim.

338
00:24:08,290 --> 00:24:11,150
Ei você, me lembre do seu nome.

339
00:24:31,820 --> 00:24:32,920
Você sabe, eu tenho as chaves de todos os quartos.

340
00:24:33,640 --> 00:24:34,900
Já volto.

341
00:24:35,820 --> 00:24:37,500
Kim, o que está acontecendo? Senhora, senhora.

342
00:24:38,020 --> 00:24:39,660
É o selo. Eles drogaram, ok?

343
00:24:40,160 --> 00:24:42,860
Eu quero que você espere até que você tenha isso
confissão.

344
00:24:43,660 --> 00:24:45,860
Segurar. Aguentar. O que? O que você disse?
Onde você está?

345
00:24:51,180 --> 00:24:53,500
Nenhum aviso.

346
00:24:54,420 --> 00:24:57,120
Apenas uma morte rápida e horrível.

347
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Eu fui honesto. Maldito seja.

348
00:25:08,600 --> 00:25:09,880
Honestidade? John, você quer honestidade?

349
00:25:10,140 --> 00:25:11,140
Isso vai te calar?

350
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
Edna está bem.

351
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
Estamos perto.

352
00:25:15,220 --> 00:25:16,620
Tudo bem, Kim, Edna está perto.

353
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
Você está bem? Você está bem para manter
vai?

354
00:25:19,740 --> 00:25:20,140
Às vezes

355
00:25:20,140 --> 00:25:27,200
eu

356
00:25:27,200 --> 00:25:34,000
sinto que estamos contentes, mesmo
animado e tudo muda.

357
00:25:34,990 --> 00:25:37,090
E sinto que estou sufocando novamente.

358
00:25:37,950 --> 00:25:39,170
Kim, me dê uma mulher.

359
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
Segurar.

360
00:25:43,570 --> 00:25:44,950
Espere pela confissão.

361
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Tudo bem, querido.

362
00:25:48,830 --> 00:25:49,890
Estamos nos mudando.

363
00:25:58,930 --> 00:26:01,950
Que diabos, sua vadia?

364
00:26:07,850 --> 00:26:09,970
Você sabe, ei, tudo bem

365
00:26:37,290 --> 00:26:38,470
O médico está esperando pelos resultados do seu sangue.

366
00:26:38,670 --> 00:26:41,730
Parece que foi algum tipo de caseiro
composto transdérmico. Estou bem.

367
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
Multar. Realmente.

368
00:26:43,990 --> 00:26:45,090
O que temos?

369
00:26:47,350 --> 00:26:48,530
Alex Relman está sob custódia.

370
00:26:48,830 --> 00:26:53,050
Bom. Não recebemos a confissão que
esperado, mas Edna testemunhará sobre o

371
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
ataque.

372
00:26:54,290 --> 00:26:56,990
Trouxemos todos os outros machos de
a festa. Nós vamos questioná-los.

373
00:26:57,570 --> 00:27:02,250
Quanto ao outro idiota, Dane Simmons é
o dono da casa.

374
00:27:02,910 --> 00:27:05,950
Vamos acusá-lo por
administrando as drogas e seu ataque

375
00:27:06,070 --> 00:27:10,030
Você estava perto de conseguir isso
confissão, não é? Estávamos, mas eu

376
00:27:10,030 --> 00:27:12,530
esperando mais. Eu tinha ele, e eu
deu uma ordem.

377
00:27:23,650 --> 00:27:25,630
Você deveria ter visto essa garotinha
anel.

378
00:27:27,750 --> 00:27:30,590
Adam, eles se parecem com Max.

379
00:27:32,590 --> 00:27:35,670
O mesmo troféu de caratê, o mesmo gel de cabelo, o mesmo
livro.

380
00:27:42,450 --> 00:27:44,530
Ei, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim. Ei.

381
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
Estou bem.

382
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
Vamos voltar ao trabalho.

383
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
Sim.

384
00:27:53,830 --> 00:27:59,890
Mas nós temos você em vídeo fisicamente
agredindo Sasha King na noite dela

385
00:27:59,890 --> 00:28:02,010
assassinato. Você a estuprou, não foi? Não.
Não?

386
00:28:02,480 --> 00:28:03,700
Você acabou de matá-la? Não.

387
00:28:04,800 --> 00:28:11,520
Alex, você e seu amigo acham divertido
drogar mulheres jovens e depois estuprá-las

388
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
enquanto estiverem inconscientes.

389
00:28:13,120 --> 00:28:15,960
E agora você quer que eu acredite em você
não estupraria e mataria uma garota que fosse

390
00:28:15,960 --> 00:28:18,900
para denunciar você? Eu não. EU
não.

391
00:28:19,700 --> 00:28:24,560
Sim, eu agarrei ela. Sim, eu ameacei
dela. Mas então eu a levei para casa. Aquilo é

392
00:28:24,560 --> 00:28:28,600
isto. Juro por Deus. Então como é que
A mãe de Sasha nunca a viu voltar para casa

393
00:28:28,600 --> 00:28:29,660
noite? O que?

394
00:28:30,300 --> 00:28:34,480
Como é que Sasha não está viva e bem? Por que
ela não acordou na cama? Eu não

395
00:28:34,480 --> 00:28:40,480
saber. Isso não está somando, Alex. EU
não sei. Eu nunca disse que ela foi

396
00:28:40,480 --> 00:28:45,720
dentro. Eu nunca a vi entrar. Ela é
não lá fora.

397
00:28:45,920 --> 00:28:50,840
Ela apenas ficou lá. Sim. Ela era
parada na varanda olhando para baixo

398
00:28:50,840 --> 00:28:51,739
quando eu saí.

399
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Bem, isso é conveniente.

400
00:28:53,040 --> 00:28:57,800
Estou dizendo a verdade. Suponho que seu
o GPS do carro pode confirmar tudo isso.

401
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
Não, eu desativei.

402
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Juro que não a matei.

403
00:29:09,440 --> 00:29:13,560
Não temos nenhuma evidência de que Alex realmente
a levou para casa. Pelo que sabemos, ele

404
00:29:13,560 --> 00:29:16,940
levou Sasha para aquele porão e matou
ela. Sim, mas não temos nenhuma prova de

405
00:29:16,980 --> 00:29:17,980
também, Torres.

406
00:29:18,060 --> 00:29:21,700
Ei, a perícia ainda está trabalhando no Alex
carro.

407
00:29:21,980 --> 00:29:24,180
E as impressões digitais da Sasha estão por toda parte, mas
não há sangue.

408
00:29:24,540 --> 00:29:25,900
Os resultados do Emmy também chegaram.

409
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Quantidades rastreadas de sêmen foram encontradas
dentro de Sasha.

410
00:29:29,200 --> 00:29:30,740
Eles correspondem ao DNA de Tommy.

411
00:29:31,840 --> 00:29:35,460
E não podemos confirmar estupro, nem rasgo ou
abrasões, mas é a confirmação de que

412
00:29:35,460 --> 00:29:37,840
Sasha e Tommy fizeram sexo durante horas
antes de sua morte.

413
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Então, o que diabos estamos olhando?

414
00:29:40,300 --> 00:29:45,020
Quero dizer, Tommy voltou a ter medo depois
Alex supostamente a deixou, ou não

415
00:29:45,020 --> 00:29:47,840
ele a vê às sete horas de sexo e depois
nunca mais a vi depois disso?

416
00:29:48,740 --> 00:29:50,000
Não, só precisamos de mais.

417
00:29:51,540 --> 00:29:55,700
Precisamos de evidências do que aconteceu depois
Sasha e Alex voltaram para Canaryville

418
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
naquela noite.

419
00:29:57,580 --> 00:30:00,320
Ainda temos horas no relógio do Tommy
e Alex.

420
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Então cave.

421
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Continue cavando.

422
00:30:04,240 --> 00:30:05,380
Estamos perdendo alguma coisa.

423
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
bom, sabe?

424
00:30:35,960 --> 00:30:39,640
Mas na verdade, eles estão escondendo algo
sujo.

425
00:30:41,540 --> 00:30:42,540
Perigoso, até.

426
00:30:43,060 --> 00:30:46,640
E um dia, tudo que vejo é um familiar
estranho.

427
00:30:47,340 --> 00:30:50,520
E é o rosto de alguém que eu nunca
quero saber.

428
00:30:57,200 --> 00:31:01,660
Eu estive pensando nas pessoas
mais próximo de mim, que está lá há

429
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
dos meus primeiros.

430
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
que me fizeram sentir confortável, seguro.

431
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
Um estranho conhecido.

432
00:31:14,100 --> 00:31:17,420
E é o rosto de alguém que eu nunca
quero saber.

433
00:31:20,140 --> 00:31:21,820
Ei. E aí?

434
00:31:22,980 --> 00:31:24,680
E se Alex estivesse dizendo a verdade?

435
00:31:32,100 --> 00:31:35,900
Então Alex disse que a deixou em
casa, mas ela não entrou, certo? Ela

436
00:31:35,900 --> 00:31:39,580
apenas fiquei em uma varanda olhando para baixo
rua em alguma coisa.

437
00:31:40,040 --> 00:31:42,100
Você sabe, a maioria dessas pessoas não tem
câmeras.

438
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Será um tiro no escuro.

439
00:31:46,600 --> 00:31:50,100
E se ela estivesse olhando para alguém, tipo
alguém veio vê-la?

440
00:32:22,990 --> 00:32:25,350
Polícia de Chicago. Seu carro tem
câmeras que gravam?

441
00:32:25,790 --> 00:32:26,790
Hum-hmm.

442
00:32:34,850 --> 00:32:35,870
Você acha que é Tommy?

443
00:32:37,110 --> 00:32:38,430
Não, não Tommy.

444
00:32:39,950 --> 00:32:41,070
10 -51, é isso.

445
00:32:42,110 --> 00:32:43,210
Você pode melhorá-lo?

446
00:32:48,730 --> 00:32:51,050
Estou pensando na outra pessoa que ela tinha
todas as suas estreias com.

447
00:33:23,350 --> 00:33:24,930
OK. Você se importa se eu entrar?

448
00:33:26,970 --> 00:33:27,970
Não, só um segundo.

449
00:33:32,730 --> 00:33:34,030
Onde está seu pai?

450
00:33:34,970 --> 00:33:36,070
Ah, fora.

451
00:33:36,610 --> 00:33:37,770
Ele estará de volta em breve.

452
00:33:38,270 --> 00:33:40,590
Por que você precisa conversar com ele sobre isso?
Você se importa se eu esperar aqui?

453
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Posso sentar?

454
00:33:42,610 --> 00:33:43,670
Hum, ok.

455
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Sinto muito por tudo isso.

456
00:33:56,420 --> 00:34:01,100
Deve ser muito difícil para você. Quero dizer, você e
Sasha eram melhores amigas, certo, de,

457
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
tipo, segunda série?

458
00:34:04,660 --> 00:34:10,020
Sim. Minha filha, Mac, Mikayla, ela tem
alguns amigos assim.

459
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Sim.

460
00:34:16,100 --> 00:34:20,639
Deve ter sido difícil também com Sasha
passando para coisas diferentes, certo?

461
00:34:20,780 --> 00:34:23,300
Tipo... A campanha e as novas pessoas.

462
00:34:24,719 --> 00:34:28,739
Querendo outra coisa, alguma coisa... eu
não sei, me senti mais como ela.

463
00:34:29,080 --> 00:34:31,679
Algo... Longe daqui.

464
00:34:32,600 --> 00:34:36,260
Longe de você. Eu acho que você deveria
realmente vá. Meu pai pode ser capaz

465
00:34:36,300 --> 00:34:39,460
mas eu... Você não pode simplesmente falar com o
lá fora se você está feliz esta noite?

466
00:34:42,460 --> 00:34:43,460
Eu estarei.

467
00:34:48,460 --> 00:34:49,659
Você sabe o que vai acontecer?

468
00:34:50,489 --> 00:34:52,949
Eles vão entrar e
eles vão pesquisar e você

469
00:34:52,949 --> 00:34:54,010
venha comigo até o distrito.

470
00:34:54,830 --> 00:34:57,190
Mas quanto mais você me conta agora, mais
mais fácil será.

471
00:34:58,190 --> 00:34:59,610
A verdade vai te ajudar aqui, querido.

472
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
OK.

473
00:35:07,130 --> 00:35:08,490
Acho que vocês se encontraram naquela noite.

474
00:35:09,410 --> 00:35:12,770
Você foi para o porão, um lugar
que você saiu mil vezes

475
00:35:12,770 --> 00:35:16,970
antes, mas você brigou porque
seu melhor amigo no mundo inteiro

476
00:35:16,970 --> 00:35:18,690
não estava deixando você. Ele estava mudando.

477
00:35:19,470 --> 00:35:20,830
E isso doeu demais, não foi?

478
00:35:22,710 --> 00:35:27,970
Eu não acho que você pretendia matar
ela, mas ela bateu a cabeça com força, bateu

479
00:35:27,970 --> 00:35:30,270
alguma coisa, e ela não estava se movendo.

480
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Por favor, pare.

481
00:35:31,790 --> 00:35:36,450
E você entrou em pânico. Você ficou com medo e
em vez de ajudá-la, em vez de

482
00:35:36,450 --> 00:35:41,470
ela, você rasgou a calcinha dela e conseguiu
parece uma corrida. Por favor, pare. Por favor.

483
00:35:44,780 --> 00:35:47,820
Meu pai diz que não preciso conversar
você. Ele está cuidando disso.

484
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
O que? Eu não vou falar. O que você faz
significar? O que você quer dizer com o do seu pai

485
00:35:51,040 --> 00:35:51,979
cuidando disso?

486
00:35:51,980 --> 00:35:53,200
Lily, onde está seu pai?

487
00:35:54,540 --> 00:35:58,360
Pessoal, temos um problema. Frank não
aqui. Ele pode estar destruindo evidências.

488
00:35:58,360 --> 00:36:05,300
ele. Tudo bem, vendo aqui, Frank conseguiu um
ligação de Lily três horas

489
00:36:05,300 --> 00:36:08,860
atrás. Ele saiu 21 imediatamente depois e
desligou o telefone. Lily deve ter

490
00:36:08,860 --> 00:36:10,900
entrou em pânico e confessou a ele. Ele foi
casa então.

491
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Você sabe para onde ele foi em seguida?

492
00:36:12,540 --> 00:36:13,880
Aguentar. Eu o perdi.

493
00:36:14,410 --> 00:36:15,328
Tudo bem, aqui.

494
00:36:15,330 --> 00:36:17,590
O último golpe está na interseção de
Pershing e Racine.

495
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
Tudo bem.

496
00:36:21,390 --> 00:36:22,249
Tudo bem.

497
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Tem que ser o riacho.

498
00:36:24,270 --> 00:36:25,970
Bubbly Creek, ele vai largar
evidência.

499
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Frank.

500
00:36:38,950 --> 00:36:41,410
O que você está fazendo? Afaste-se do
veículo. Abaixe a arma.

501
00:36:41,930 --> 00:36:44,030
Eu conheço você, Adam, desde que você era um
garotinho.

502
00:36:44,650 --> 00:36:47,170
Você me conhece, minha família. Eu faço.

503
00:36:47,490 --> 00:36:50,510
Eu faço. Então abaixe a arma, por favor. Você
conhece Lílian.

504
00:36:51,430 --> 00:36:52,430
Ela é uma boa garota.

505
00:36:52,870 --> 00:36:54,170
Ela amava Sasha.

506
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Lily era sua amiga.

507
00:36:56,590 --> 00:37:00,770
Sasha nunca sentiu que se encaixaria aqui,
mas ela combinava com Lily porque Lily era

508
00:37:00,770 --> 00:37:01,729
bom para ela.

509
00:37:01,730 --> 00:37:04,650
Ela é boa. Eu sei, Frank. E ela é
vou precisar de você agora. Você não pode estar fora

510
00:37:04,650 --> 00:37:06,890
aqui fazendo isso. Me dê a arma para que eu
pode mantê-lo longe de problemas. E se

511
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
era Michaela?

512
00:37:08,310 --> 00:37:09,670
E se fosse sua garota, Adam?

513
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
É minha garota.

514
00:37:11,880 --> 00:37:12,980
Ela é uma boa garota.

515
00:37:14,620 --> 00:37:18,840
Por favor, deixe-me cuidar disso.
Isso vai ajudá-la. Por favor.

516
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Por favor.

517
00:37:33,600 --> 00:37:34,940
Eu copio, Frank.

518
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Tudo bem, você está pronto para ir?

519
00:38:09,660 --> 00:38:11,020
Quase, sim.

520
00:38:15,180 --> 00:38:17,820
Ei, você gosta de morar na nossa casa?

521
00:38:20,320 --> 00:38:23,380
Sim, eu adoro isso. Quer dizer, eu amo o que
significa para você.

522
00:38:25,640 --> 00:38:29,760
Olha, eu sei que pode parecer que você está
preso no tempo, mas está meio que caindo

523
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
separados. Não é sobre isso.

524
00:38:38,220 --> 00:38:40,260
Estamos criando uma criança que não parece
como nós.

525
00:38:41,880 --> 00:38:43,540
Não podemos dar a Mac a sua infância.

526
00:38:43,760 --> 00:38:45,420
Quero dizer, não podemos... Olha, não podemos dar
ela é minha também.

527
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
Nenhum dos dois existe para ela. Você sabe disso,
certo?

528
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Claro.

529
00:38:50,940 --> 00:38:51,940
Claro.

530
00:38:54,300 --> 00:38:58,280
Bem, quero dizer... Ela é boa, certo? Ela é
feliz.

531
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
Ela não é?

532
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Sim.

533
00:39:02,260 --> 00:39:03,480
Você sabe que ela está feliz.

534
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
OK.

535
00:39:08,230 --> 00:39:13,150
Estou com medo que ela esteja desconectada
ela mesma de maneiras que eu nem penso

536
00:39:13,150 --> 00:39:15,210
ela percebe, maneiras pelas quais talvez nem
perceber.

537
00:39:16,610 --> 00:39:21,170
Nossas raízes, nossa casa, nosso bairro,
eles não serão dela da mesma forma

538
00:39:21,170 --> 00:39:22,170
caminho.

539
00:39:22,870 --> 00:39:26,590
Ela precisa de algo fora de nós.

540
00:39:28,010 --> 00:39:30,850
Ela precisa de algo que seja dela.

541
00:39:33,170 --> 00:39:34,890
Talvez fora de Canaryville.

542
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Estou com medo de deixar ir.

543
00:39:58,920 --> 00:40:00,280
Para sair deste lugar.

544
00:40:01,100 --> 00:40:02,220
Minha casa.

545
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Minha mãe.

546
00:40:08,300 --> 00:40:09,460
Ela precisa de mim.

547
00:40:13,060 --> 00:40:15,240
Mas acho que realmente preciso disso também.

548
00:40:21,940 --> 00:40:24,120
Porque talvez

549
00:40:24,830 --> 00:40:31,570
Eu posso ser quem eu quiser ser eu

550
00:40:31,570 --> 00:40:34,350
pode ser apenas eu

551
00:40:58,600 --> 00:41:00,240
Não sei como será tudo.

552
00:41:04,340 --> 00:41:06,380
Mas estou animado com o que vem a seguir.